1. 石 紋
石紋是翡翠在長期複雜的地質環境形成過程中因為外力的擠壓而發生的局部錯位形成的，石紋是先天（原生）造成，肉眼可見，不是裂紋。
石紋有兩種：
第一種是指翡翠晶體間結合不夠密切而成的細小空隙，結合的牢固性相對比正常的翡翠差不多。
第二種是翡翠原先的裂痕，在地下經歷幾千年甚至上萬年長時間慢慢的癒合而形成石紋，這種石紋對翡翠價值的影響不大。
2. 裂 紋
裂紋分兩種，原生和次生。
原生是翡翠礦石在生長過程中形成的。
次生是後期搬運或者佩戴碰撞產生的。
肉眼可見，用指甲在裂隙處划動，會明顯感覺到有擱手的感覺，也就是有下凹的縫隙。
裂紋和石紋如何區別？
方法一：指甲刮
用指甲刮過痕處，如果是裂痕，會有明顯的刮手的，而如果是石紋，刮的時候不會有刮手感覺，可能只有細微的摩擦阻力。
方法二：放大鏡看
如果是裂紋，在接觸處會有明顯的分離，而如果是石紋，則會有像麵包一樣的結構，鬆散，但是有聯繫。
3. 雜 色
小面積或點狀的綠色、紅色、黃色，它們的存在可以使整個翡翠首飾更漂亮更有特點，稱為俏色；
小面積或點狀的黑色、褐色、灰色等，它們的存在可以使整個翡翠首飾不大好看，稱為雜色；點狀的黑色、褐色、灰色等也叫髒點。
4. 棉
「棉」是翡翠飾品料中常見的一種現象，這「棉」實際上是材料中部分晶體相對粗的緣故，呈現出來如「白雲」、「雲絮」似的東西，因為像棉絮狀，就用「棉」來形容。棉的存在加上設計者巧妙的設計令整體畫面更有靈動感，更有意境。
5. 翡翠手鐲摔出裂痕怎麼辦？
看裂紋在什麼地方，一般情況，翡翠手鐲有裂紋可以考慮幾種方法。
金鑲玉
可以按照斷裂程度進行設計鑲嵌，可以在斷口處包金或者是包銀，形成搭扣，兩段相連，重新變成了玉鐲，首尾接應。簡單一點，也可在斷裂處，加上一截18k 金，附上簡約或豪華款式設計，不失一番品味。
鏤金絲
輕微的裂紋可以用精密技術在玉的表面上鏤上足金金絲，足金柔軟，容易塑造，金玉結合，金玉良緣。
特別款式
如手鐲很有紀念價值，則可以考慮度身訂造設計，把手鐲的天然美加上紀念特性進行設計改造。
改造小件
碧玉豐珠寶可提供斷鐲改小件服務，手鐲斷成多件的可以根據情況改為多件小件，小花件、旦面、小動物等，令您心愛的手鐲可以破鏡重圓。
6. 怎樣選購戒指？
馬鞍形戒指：多為男士佩戴，長寬比例看上去協調，不宜太薄，色種水整體質量，正反面檢查無裂紋。
旦面戒指： 多為女士佩戴。常見形狀有圓形，橢圓形，比例要協調均稱，要有厚度。
長方型戒面：多為男士佩戴，造型大方，長寛比例要協調。
戒面雖小但用料要求卻很高，要求玉料顏色要飽滿，均勻，純正，質地細，透明度好，無裂紋及瑕疵，做工精良。所以一顆品質高的小旦面其價值遠遠比手鐲及掛件更高。購買價格高戒指建議到有信譽，經營規模的珠寶品牌購買。
另外，戒指的內圈尺寸稱為指寸。人手指的胖瘦程度不同，指肌與指圈佩戴時肌肉彈性也不同，最好在具體試戴過程中，去找舒適的感覺，選定合適的指寸號。另外，也有機會冷縮熱漲，所以尺寸預鬆少少，最好到專業首飾店試戴，用測量棒測一下。
7. 戒指圈度
當選擇了您理想的戒指款式後，您須要找出適合您手指尺寸的戒指圈度，讓我們可以根據您所選的款式造出一隻讓您戴得舒適的戒指。為了找出適合您的戒指尺寸，請根據以下的方法量度。
量度步驟：
- 準備一隻您現有而又符合您戒指尺寸的戒指。
- 將圈環圖片（在下方）列印。
- 將戒指放在圈環圖片上，找出跟戒指內環直徑一樣大小的的圈環，並重新量度所選定圈環的內圈直徑。
（如果戒指在兩個尺寸中間，請選擇較大的尺寸。）
圈環圖片（香港圈度）
8. 戒指尺度對照表
在國際間，不同的地區都擁有著不同的圈度量度系統。請根據以下的尺度對照表找出適合您的圈度。
Ring Size Chart
內環直徑 | 香港圈度 | 美國圈度 | 英國圈度 | 日本圈度 | 瑞士圈度 |
14.1 | 6 | 3 | F | 4 | 4 |
14.3 | 7 | 3.25 | F 1/2 | 5 | 5.25 |
14.7 | 8 | 3.75 | G | 6 | 6.5 |
14.9 | 9 | 4 | H | 7 | 7 |
15.3 | 10 | 4.5 | I | 8 | 8.5 |
15.7 | 11 | 5 | J 1/2 | 9 | 9.5 |
16.1 | 12 | 5.5 | K 1/2 | 10 | 10.5 |
16.5 | 13 | 6 | L 1/2 | 11 | 12.75 |
16.7 | 14 | 6.25 | M | 12 | 13.5 |
17.1 | 15 | 6.75 | N | 13.5 | 14.5 |
17.3 | 16 | 7 | N 1/2 | 14 | 15.25 |
17.7 | 17 | 7.5 | O 1/2 | 15 | 16.5 |
18.2 | 18 | 8 | P 1/2 | 16.25 | 18.25 |
18.5 | 19 | 8.5 | Q 1/2 | 17 | 18.75 |
18.8 | 20 | 9.75 | R | 17.5 | 19 |
19.1 | 21 | 9.25 | S | 18 | 20 |
19.4 | 22 | 9.5 | S 1/2 | 19 | 20.75 |
19.8 | 23 | 10 | T 1/2 | 20 | 21.75 |
20.2 | 24 | 10.5 | U 1/2 | 22 | 22.75 |
20.6 | 25 | 11 | V 1/2 | 23 | 24.75 |
21.0 | 26 | 11.5 | W 1/2 | 24 | 26.25 |
21.2 | 27 | 12 | X | 24.5 | 26.75 |
21.6 | 28 | 12.25 | Y | 25.5 | 28 |
22.0 | 29 | 12.5 | Z 1/2 | 26.5 | 29 |
9. 怎樣選購花件？
花件與其他翡翠飾件不同的地方是寓意深遠，古時的玉佩代表君子的德行。「君子故玉不去身」。花件上雕刻著不同圖案也是美好，吉祥的象徵。購買花件時考慮：1）比例厚薄 是否均稱，佩戴上身是否舒適 2）工藝 一般花件有不同工藝的呈現，是否保留大面積主體，工藝是是否有特色，主題是否突出3） 形狀 形狀是否飽滿，厚薄適中有一定弧度形態才好看 4）設計 「無綹不做花」，對於花件而言，瑕疵不用過於苛求。看花件瑕疵的標準，不用達到選戒面那麼高的要求。設計者能否以恰到好處地處理瑕疵才是最重要關鍵。三水玉雕有花件王之稱，黃金比例大小厚薄適中，佩戴舒適不藏塵，巧色俏色設計，寓意美好。
10. 怎樣選購項鏈？
一般情況視覺上，短項鏈會使人感到臉變寛，脖子變短，所以臉和脖子偏長的女士，尤其適合佩戴短項鏈。方形臉，脖子短的女士宜佩戴稍長一短的項鏈，相配領口大一點，低一點的上衣，使項鏈充分顯露。皮膚白皙的女士，可佩戴淺色的及深色的項鏈，更襯托白皙的皮膚。膚色稍黑女性則選近似皮膚色的項鏈，這樣帶淡化膚色的作用。身材修長，體態輕盈的女士，可選擇顆粒小長度稍長的項鏈。體態豐腴的女士可選擇顏色較淺，顆粒較大的項鏈。
11. 怎樣選購擺件？
首先看擺件的形態，看上去是否大氣，穩重。另外翡翠擺件在選材上比其他飾品的要求沒那麼高。在選購翡翠擺件時，我們儘量選擇溫潤透亮的，並且注意是否有比較大的裂紋。着重看的是雕工。雕工巧的翡翠擺件，觀賞性和收藏性也高。另外擺件要設計巧妙、主次分明、主題突出、寓意一目了然，才會與人產生共鳴。
12. 怎樣選購手把件？
題材
傳統的福祿壽、佛、貔貅等題材到今天仍受到人們的追捧，此外人生如意、八方來財、合家歡喜等一些表達對美好生活追求的題材現今也深受人們喜愛。
工藝
雕刻過渡否圓滑自然，比例古樸，題材設計巧妙的玉件都可以選購。如雕工比較複雜，則要仔細察看每個細節，不能有破損。手把件的雕刻是否凹凸有致，也就是要能摸出手感來
尺寸
手把件有大有小，小的也可以戴在身上做掛墜或作為玉飾用，大的做收藏和把玩之用。從審美觀點看，手把玩件講究手感，能一手握手把件去把玩為佳。
13. 怎樣選擇鑲嵌吊墜？
翡翠吊墜主要分材質，比例，款式三個部分。從材質中看種的好壞，透明度的等級，看色的分類，看水頭，看棉，看裂，看細綹，看髒點等。這些因素決定一件翡翠吊墜的材質的等級。其次看比例，厚薄大小尺寸是否看上去自然均稱。最後看鑲嵌款式是什麼風格，一般以突出翡翠作為主角，達到襯托效果為佳。鑲嵌好的吊墜往往達到錦上添花的效果，提升吊墜的檔次。
14. 怎樣選購耳環？
對個性比較穩重的女性，佩戴耳釘更適合。大多數耳環會產生臉部增寛效果，所以對於瘦臉及臉部較窄的女性來說，適宜戴垂吊式耳環。對於圓臉及較胖的女性，避免佩戴大圓圈式耳環，這樣加深臉部豐滿感覺。宜佩戴耳釘款式。對於長方形臉形的女性，可選擇面積稍大加上奪目鑲嵌配鑽石的耳釘或較短的垂吊形耳環，令臉部感覺更圓潤。三角形臉形，宜佩戴小巧半圓珠，小耳釘，盡量增大臉部上寛度為佳。年輕女士可考慮個人喜好，造型特別，靈動的吊垂耳環或耳釘，以塑造青春活力的形象。中年女士可考慮佩戴大方自然的耳釘或耳環；而老年女士則可考慮款式傳統的耳釘款。當然，對於如何裝飾自己，各有所好。